Пилотный проект ЮНИИИТ по сохранению мансийского языка
Пилотный проект ЮНИИИТ по сохранению мансийского языка
04 апреля 2024
Мансийский язык является уникальным и имеет богатую историю, которая отражает традиции и обычаи этого народа. Изучение такого редкого языка позволяет ученым и исследователям получить доступ к уникальным знаниям и информации, которые могут быть недоступны на других языках. На сегодняшний день мансийский язык находится под угрозой исчезновения. Поэтому его сохранение становится важной задачей для сохранения всего культурного наследия и идентичности народа манси. Сохранение языка также важно для образования и развития науки.
Сотрудники Югорского НИИ информационных технологий для решения задач, касающихся сохранения и изучения языка народа манси, приняли участие в реализации пилотного проекта «Национальный корпус мансийского языка». Суть проекта заключается в создании национального корпуса мансийского языка. В рамках его осуществления в настоящее время ведутся работы по параллельному переводу предложений с русского на мансийский и обратно, аудиозаписи мансийской речи, оцифровке и переводу в машиночитаемый вид произведений мансийских авторов и периодических изданий на мансийском языке.
В части проведения работ по формированию корпуса параллельных предложений, на данный момент агрегированы и переведены в электронный вид тексты 233 мансийских книг, а это примерно 44 000 страниц. Также сформировано более 40 000 пар параллельных предложений.
Еще одной важной частью работы по созданию корпуса языка является разработка сервиса параллельной разметки предложений. Переводчики уже прошли необходимые этапы обучения в сервисе. Даже разработана раскладка клавиатуры мансийского языка для ПК и устройств на ОС Android.
Учитывая важность темы сохранения народного языка, а также успешный старт проекта, работа над ним будет продолжаться, национальный корпус мансийского языка расширится. Мы обязательно будем держать вас в курсе!
Сотрудники Югорского НИИ информационных технологий для решения задач, касающихся сохранения и изучения языка народа манси, приняли участие в реализации пилотного проекта «Национальный корпус мансийского языка». Суть проекта заключается в создании национального корпуса мансийского языка. В рамках его осуществления в настоящее время ведутся работы по параллельному переводу предложений с русского на мансийский и обратно, аудиозаписи мансийской речи, оцифровке и переводу в машиночитаемый вид произведений мансийских авторов и периодических изданий на мансийском языке.
В части проведения работ по формированию корпуса параллельных предложений, на данный момент агрегированы и переведены в электронный вид тексты 233 мансийских книг, а это примерно 44 000 страниц. Также сформировано более 40 000 пар параллельных предложений.
Еще одной важной частью работы по созданию корпуса языка является разработка сервиса параллельной разметки предложений. Переводчики уже прошли необходимые этапы обучения в сервисе. Даже разработана раскладка клавиатуры мансийского языка для ПК и устройств на ОС Android.
Учитывая важность темы сохранения народного языка, а также успешный старт проекта, работа над ним будет продолжаться, национальный корпус мансийского языка расширится. Мы обязательно будем держать вас в курсе!